00:00:00,360 --> 00:00:04,480 Дигитално възстановяване на образ и звук в изпълнение на Кино концерна MOSFILM 00:00:08,840 --> 00:00:12,480 МОСФИЛМ 00:00:18,600 --> 00:00:21,800 Ф.М.ДОСТОЕВСКИ 00:00:22,880 --> 00:00:27,120 БРАТЯ КАРАМАЗОВИ 00:00:28.440 --> 00:00:33.040 Сценарист и режисьор Иван ПИРЬЕВ 00:00:34,760 --> 00:00:39,000 Това е Иван Александрович ПРИРЕВ последна работа 00:00:39,400 --> 00:00:44,000 Той почина внезапно и не можа да завърши филма. 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Довършен е от М. УЛЯНОВ и К. ЛАВРОВ 00:00:47,800 --> 00:00:49,960 В ролите: 00:00:51,000 --> 00:00:53,920 Михаил УЛЯНОВ 00:00:55,320 --> 00:00:58,400 Лионела ПИРЕВА 00:00:59,720 --> 00:01:02,520 Кирил ЛАВРОВ 00:01:04,040 --> 00:01:06,720 Андрей МЯГКОВ 00:01:08,480 --> 00:01:12,840 Светлана КОРКОШКО Валентин НИКУЛИН 00:01:44,280 --> 00:01:46,880 Оператор Сергей ВРОНСКИ 00:01:48,440 --> 00:01:51,160 Художник-постановчик Конюшните ВОЛКОВ 00:01:52,960 --> 00:01:55,840 Композитор Исак Шварц 00:02:35,160 --> 00:02:37,400 ХУДОЖЕСТВЕНО СДРУЖЕНИЕ “ЛУЧ” 00:02:38,400 --> 00:02:41,000 ЕПИЗОД ТРИ 00:02:55,280 --> 00:02:57,400 - Какво, спал ли съм? - да 00:02:58,960 --> 00:03:02,200 Да, камбаната. 00:03:03,920 --> 00:03:06,960 Заспах и сънувах 00:03:09,080 --> 00:03:10,920 че карах през снега. 00:03:13,640 --> 00:03:15,440 Изглеждаше, че карам с теб. 00:03:16,840 --> 00:03:20,680 А камбаната все бие, бие. 00:03:26,440 --> 00:03:29,360 Ето, излез тук, моля те. 00:03:30,440 --> 00:03:31,720 моля 00:03:55,000 --> 00:03:58,400 Какво има, господа? 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Трябва да имаме… 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 Накратко, това е от изключителна необходимост 00:04:02,680 --> 00:04:05,000 че имаме дума с вас. 00:04:06,720 --> 00:04:08,000 Старецът! 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 стареца и кръвта му...! 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 - Разбирам! - Разбираш ли? 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 - Проклет убиец! - Но това е невъзможно 00:04:21,240 --> 00:04:23,280 не е така Михаил Макарич! Не така! 00:04:23,600 --> 00:04:25,320 Но това е делириум! Делириум! 00:04:25,640 --> 00:04:28,400 Моля ви да ми позволите да говоря сам! 00:04:31,680 --> 00:04:35,280 Пенсиониран лейтенант Карамазов, г-н. 00:04:36,200 --> 00:04:38,560 ти си обвинен в убийството на баща ти, 00:04:39,400 --> 00:04:42,640 Фьодор Павлович Карамазов, което се случи тази вечер... 00:04:42,960 --> 00:04:45,560 Аз съм, проклетият, аз съм виновен! 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 Заради мен го уби...! 00:04:49,400 --> 00:04:51,960 - Аз съм виновният! - Вие? ти си виновен 00:04:52,480 --> 00:04:54,520 Ти си жесток, ти си развратен! 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 Това е напълно извън ред! 00:04:56,920 --> 00:04:58,880 Михаил Макарович, съсипваш всичко! 00:04:59,200 --> 00:05:01,960 Съдете ни заедно! Накажете ни заедно! 00:05:02,520 --> 00:05:04,560 Сега ще отида с него дори на екзекуция! 00:05:04,880 --> 00:05:06,440 Грушенка! Груша! 00:05:06,800 --> 00:05:10,600 Живот мой, свят мой! Аз не съм виновен за тази кръв! 00:05:10,920 --> 00:05:13,160 Исках да го убия, търсен, но не убит! 00:05:13,480 --> 00:05:17,080 Не съм виновен за кръвта на баща си! 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 Значи твърдиш, че не си виновен на смъртта 00:05:22,720 --> 00:05:24,000 на баща ти? 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Не е виновен. 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 Аз съм виновен за друга кръв, 00:05:30,320 --> 00:05:32,080 кръвта на стария Григорий. 00:05:33,880 --> 00:05:35,160 И плача за това! 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Не е нужно да се тревожите за стария слуга, Григорий, той е жив. 00:05:39,120 --> 00:05:41,360 Той е жив въпреки тежкия побой. 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 жив ли? 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 жив ли? 00:05:47,000 --> 00:05:48,560 Значи е жив! 00:05:49,040 --> 00:05:52,120 Господи, благодаря ти за това най-голямо чудо 00:05:52,440 --> 00:05:56,520 което си сторил за мене грешния и злодей, според молитвата ми! 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 И то от същия този Григорий... 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 Един момент, господа, само един момент! 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 - Ще тичам при нея! - Съжалявам! 00:06:04,200 --> 00:06:05,840 В момента е напълно невъзможно! 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 Колко жалко, господа! Колко жалко! Исках да я видя! 00:06:10,160 --> 00:06:13,680 Исках да й обявя това тази кръв е измита, 00:06:14,000 --> 00:06:16,120 е изчезнал, и вече не съм убиец! 00:06:17,720 --> 00:06:22,600 Тя е моята годеница, господа! Кралица на моята душа! 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 Чухте ли я да вика: „Ще отида с теб – дори на екзекуция“? 00:06:25,680 --> 00:06:27,040 И какво й дадох, 00:06:27,400 --> 00:06:30,920 аз, гол просяк, непохватник и срамно същество! 00:06:31,240 --> 00:06:33,840 Тя просто легна в краката ти заради мен. 00:06:34,160 --> 00:06:36,600 Как да не я обожавам? 00:06:36,920 --> 00:06:38,960 Как да не копнея за нея? 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 О, господа, простете! 00:06:44,440 --> 00:06:46,400 Но сега, сега се утеших! 00:06:46,960 --> 00:06:49,440 Ти ме възстанови, възкреси ме. 00:06:49,760 --> 00:06:52,320 Как да ти благодаря? 00:06:52,880 --> 00:06:55,120 - Значи ти - Само още една минута, извинете ме... 00:06:55,440 --> 00:06:56,720 Една минута. 00:06:57,600 --> 00:06:59,720 Една минута, моля. 00:07:02,000 --> 00:07:05,520 Всичко това е ужасно шокиращо. 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 ужасно... 00:07:08,280 --> 00:07:11,440 Човекът не е тъпан, господа! 00:07:11,760 --> 00:07:13,040 Вземете още вода… 00:07:13,360 --> 00:07:17,680 Вие, Николай Парфенович, сте, Виждам, много умел следовател. 00:07:18,080 --> 00:07:19,920 Но сега ще ти помогна сам. 00:07:20,280 --> 00:07:21,800 И не го приемайте зло, господа, 00:07:22,120 --> 00:07:24,200 че се обръщам към теб толкова небрежно и директно. 00:07:24,520 --> 00:07:28,600 Напълно разбирам, че е ужасно над мен тегне подозрение. ужасно! 00:07:28,920 --> 00:07:31,800 Мисля, господа, че можем да направим кратка работа! 00:07:32,120 --> 00:07:34,600 Защото ако знам, че не съм виновен, 00:07:34,920 --> 00:07:37,480 тогава, разбира се, ние може да направи кратка работа! 00:07:37,800 --> 00:07:40,240 - Не можем ли? не можем ли - И така, засега ще запишем 00:07:40,560 --> 00:07:43,480 което радикално отричаш повдигнатото срещу вас обвинение? 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 Това е дива идея! 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Господа, това е напълно дива идея...! 00:07:48,600 --> 00:07:50,480 От насилие - виновен; на пиене — виновен. 00:07:50,800 --> 00:07:53,120 Но за убийството на стария ми баща — невинен! 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Ще ти го докажа и ще се убедиш. 00:07:55,920 --> 00:07:58,560 Ще се смеете на собственото си подозрение...! 00:07:59,480 --> 00:08:02,760 ще ревеш от смях по собствено подозрение. 00:08:03,080 --> 00:08:04,920 Изглежда не си харесал покойният Фьодор Павлович, 00:08:05,240 --> 00:08:06,920 и бяха в някои вид постоянен спор с него? 00:08:07,240 --> 00:08:09,120 Тук преди четвърт час с удоволствие казахте 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 че дори си искал да го убиеш. „Не съм го убил“. 00:08:12,000 --> 00:08:14,600 Да, за съжаление Исках да го убия, господа. 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Исках да. 00:08:17,680 --> 00:08:21,120 Разбирам това в такъв случай има ужасни доказателства срещу мен: 00:08:21,520 --> 00:08:24,880 Казах на всички, че ще го убия, и внезапно е убит. 00:08:25,600 --> 00:08:28,480 Кой друг би могъл да го убие но аз в такъв случай? нали 00:08:28,800 --> 00:08:31,520 Ако не аз, тогава кой, кой? 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 Кажете ми, господа, 00:08:37,760 --> 00:08:39,480 къде и как е убит? 00:08:40,440 --> 00:08:41,880 С какво и как е убит? 00:08:42,640 --> 00:08:45,600 Искам да знам, дори го изисквам от теб! 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 Намерихме го легнал по гръб, на пода на кабинета си 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 с разбита глава. 00:08:54,640 --> 00:08:57,000 Колко ужасно, господа! 00:08:59,160 --> 00:09:00,440 ужасно... 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 о Господи 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 Богородица! 00:09:13,880 --> 00:09:15,280 Какъв грях! 00:09:15,840 --> 00:09:17,120 Какъв грях! 00:09:19,240 --> 00:09:21,440 Престани, Максимович. 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Изтръгнахте живота ми! Продължаваш да хленчиш... 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 Страхувам се от властите, Аграфена Александровна. 00:09:28,480 --> 00:09:31,400 Ужасно страх! много! 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 добре? Ти грабна пестика 00:09:35,000 --> 00:09:37,680 - и какво стана след това? - Аз го убих! 00:09:38,000 --> 00:09:40,880 Разби го по главата и го разцепи неговият череп. Това е твоята версия, нали! 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 - Нашата, а каква е вашата? - Моята версия е тази. 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 Ето какво се случи, господа. Дали са нечии сълзи, 00:09:46,320 --> 00:09:47,760 или Бог чу молитвите на майка ми, 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 или светъл дух ме целуна, аз не знам 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Но дяволът беше победен! 00:09:52,920 --> 00:09:55,320 Избягах от прозореца и изтича до оградата... 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Татко ме зърна тогава за първи път, 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 извика и отскочи назад прозореца. Помня това много добре. 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 И тичах през градината до оградата... 00:10:03,680 --> 00:10:05,360 Тук беше Григорий ме настигна, 00:10:05,680 --> 00:10:07,840 хвана крака ми. така че аз 00:10:08,600 --> 00:10:09,880 удари го. 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Но сега виждам смеете ми се, господа! 00:10:16,120 --> 00:10:17,400 Защо бихте направили такова заключение? 00:10:17,720 --> 00:10:20,520 Не вярваш на нито една дума, ето защо! 00:10:20,880 --> 00:10:22,760 Вие сте присмехулници, господа! 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 Познавате ли този обект? 00:10:28,280 --> 00:10:31,040 Надписан плик на бащата 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 който е съдържал 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 приготвените три хиляди за Грушенка. мога ли 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 да виждаш ли Три хиляди. 00:10:40,320 --> 00:10:42,680 - Виждаш ли го? - Ние го правим. 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Но беше празен и лежеше на пода. 00:10:45,160 --> 00:10:47,240 Значи знаеше къде е пакетът? 00:10:47,560 --> 00:10:49,880 Никога не знаех: никога не съм го виждал преди. 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Сега го виждам за първи път. 00:10:54,320 --> 00:10:56,680 Току що чух за това от Смердяков. 00:10:58,200 --> 00:11:00,960 Той е единственият, който знаеше където старецът държеше плика. 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 - Не знаех... - Много добре. 00:11:05,400 --> 00:11:07,560 Но докъде стигна толкова пари наведнъж? 00:11:07,920 --> 00:11:09,800 - Парите бяха мои. - Как може това да е твое? 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 - Но по твое собствено признание - Парите бяха мои! 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 - Откъде го взе? - От врата ми. 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 Точно от този мой врат. 00:11:18,280 --> 00:11:20,680 Беше зашит в парцал и виси на врата ми. 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 Но от кого... го присвоихте? 00:11:24,000 --> 00:11:25,880 Искаше ли да кажеш „крада“? 00:11:26,320 --> 00:11:27,920 Да, считам го все едно го бях откраднал. 00:11:28,240 --> 00:11:31,400 Но не от баща ми, господа, не от баща ми, а от... 00:11:33,680 --> 00:11:36,280 Дори си недостоен да знаеш за това. 00:11:36,600 --> 00:11:37,880 извинете! 00:11:40,880 --> 00:11:45,240 От бившата ми годеница Катерина Ивановна Верховцева. 00:11:46,120 --> 00:11:47,960 - Познавате ли я? - Разбира се, господине, мили небеса. 00:11:48,920 --> 00:11:51,480 Преди месец, тя ми даде три хиляди 00:11:51,800 --> 00:11:54,800 send to Moscow and I… 00:11:56,040 --> 00:11:58,320 It was precisely в този момент от живота ми 00:11:58,640 --> 00:12:02,320 когато току що се бях влюбила with the other one. 00:12:02,920 --> 00:12:04,880 Пренесох я тук, в Мокрое. 00:12:05,680 --> 00:12:08,440 And squandered половината от тези проклети три хиляди. 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 - А къде е другата половина? - The other half 00:12:10,920 --> 00:12:13,800 Заших се в амулет, висящ на врата ми. 00:12:14,640 --> 00:12:17,240 Това е почти чудо. 00:12:18,040 --> 00:12:20,840 - Това е почти чудо! - да 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 Много интересно. 00:12:26,200 --> 00:12:27,480 Запишете го. 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 Как точно възнамерявахте 00:12:29,920 --> 00:12:32,480 да използвам тези отделни хиляда и петстотин? 00:12:35,440 --> 00:12:36,720 Ех... 00:12:37,680 --> 00:12:39,800 Беше старецът, мъртвецът, 00:12:41,080 --> 00:12:45,120 той непрекъснато безпокоеше Аграфена Александровна, и ревнах. 00:12:46,680 --> 00:12:48,080 Така че продължавах да си мисля всеки ден: 00:12:48,400 --> 00:12:50,280 ами ако изведнъж ми каже, 00:12:51,480 --> 00:12:56,400 „Обичам те, вземи ме до края на земята.“ 00:12:58,200 --> 00:13:02,640 И всичко, което имам, е дребна сума! Всичко свърши за мен. нали 00:13:03,200 --> 00:13:06,720 И така хитро отброих половината от трите хиляди и го заши. 00:13:07,040 --> 00:13:10,760 И тогава, когато го заших, Отидох и се напих от другата половина. 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 За това трябваше негодник, сър! 00:13:12,840 --> 00:13:15,320 Според мен дори е разумно че не си пропилял всичко. 00:13:15,720 --> 00:13:18,080 О, Боже, ужасяваш ме с твоето неразбиране! 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 повтарях си всеки ден, в който съм крадец. 00:13:21,560 --> 00:13:23,000 Крадец! 00:13:23,480 --> 00:13:26,400 И едва вчера го направих реши да скъса амулета от врата ми, 00:13:26,800 --> 00:13:29,080 в този момент станах окончателен и нечестен човек. 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Крадец до края на живота си! 00:13:31,040 --> 00:13:33,680 Защо решихте да го направите точно снощи? 00:13:34,840 --> 00:13:37,680 Защото се бях осъдил на смърт, 00:13:38,160 --> 00:13:39,560 на зазоряване. 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 Това са само нерви. 00:13:41,480 --> 00:13:44,680 Вашите преуморени нерви, това е всичко, сър. 00:13:45,080 --> 00:13:47,000 защо не, например, отидете 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 и върнете хиляда и петстотинте на този човек 00:13:51,120 --> 00:13:54,560 и след това, като говорим неща свърши с нея, 00:13:55,360 --> 00:13:57,080 защо не поиска от нея необходимата сума? 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 О, каква низост комбинация от човешки чувства 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 може да потъне до. 00:14:02,480 --> 00:14:05,200 Да отида при нея, да обявя моето предателство към нея, 00:14:05,520 --> 00:14:09,360 и за това предателство да иска пари от нея, от Катя? 00:14:09,680 --> 00:14:11,160 Щеше да смърди толкова много! 00:14:11,480 --> 00:14:14,200 Вие полудяхте ли, прокуроре? 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Този амулет, който носиш на врата ти — голям ли беше? 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 - Не, не голям. - Какъв размер беше например? 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 Сгънете банкнота от сто рубли наполовина - това е размерът за вас. 00:14:21,520 --> 00:14:23,080 Къде и кога свали ли го от врата си? 00:14:23,400 --> 00:14:26,440 Като се прибирах го скъсах от врата си и извади парите. 00:14:26,760 --> 00:14:28,800 - На тъмно? - Трябваше ли да имам свещ? 00:14:29,120 --> 00:14:31,000 - Без ножица, на улицата? - А защо ножица? 00:14:31,320 --> 00:14:33,000 Беше изтъркан парцал, скъса се веднага! 00:14:33,320 --> 00:14:34,600 - Какво направи с него тогава? - С какво? 00:14:34,920 --> 00:14:36,440 - Парцалът. - Изпуснах го точно там. 00:14:36,760 --> 00:14:39,040 - Къде точно? - На площада! 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 Дявол знае къде на площада! 00:14:41,160 --> 00:14:43,520 - А откъде взе парцала? - Не си спомням. 00:14:43,840 --> 00:14:45,520 Може би съм скъсал някое парче от бельото си. 00:14:45,840 --> 00:14:49,360 Какъв парцал беше, памук или лен? 00:14:49,680 --> 00:14:53,760 - Дявол знае какво беше. - Откъде взе иглата? 00:14:54,440 --> 00:14:56,400 - Какво? - Иглата. 00:15:06,560 --> 00:15:08,000 Виждате ли, господа, 00:15:09,200 --> 00:15:11,520 понякога сънувам сън в съня си... 00:15:12,080 --> 00:15:16,080 Често го сънувам че някой ме преследва, 00:15:17,040 --> 00:15:18,960 някой, от когото ужасно се страхувам. 00:15:19,640 --> 00:15:23,280 Той ме гони, търси ме, и аз се крия от него, 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 криейки се по унизителен начин, и освен това знае отлично 00:15:26,920 --> 00:15:29,400 където се крия. 00:15:30,000 --> 00:15:32,360 Но изглежда, че се преструва 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 да не знам къде съм нарочно, 00:15:34,680 --> 00:15:37,240 за да ме измъчваш по-дълго, 00:15:38,120 --> 00:15:40,360 за да се наслаждавам на страха си. 00:15:41,560 --> 00:15:43,960 Това е, което правите сега! 00:15:45,040 --> 00:15:46,520 Това е същото. 00:15:47,120 --> 00:15:51,760 Този път не е сън! реализъм, господа, реализмът на реалния живот! 00:15:53,600 --> 00:15:56,120 Аз съм вълкът, вие сте ловците - 00:15:57,320 --> 00:16:00,480 така че преследвайте вълка. 00:16:02,400 --> 00:16:05,680 Трябва да ви помоля да извадите всичките си вещи и ги сложете на масата. 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 И парите преди всичко. 00:16:08,280 --> 00:16:11,480 Ами парите... Каквото кажеш. 00:16:11,800 --> 00:16:15,680 Длъжен съм да провеждам най-много обстоен преглед на дрехите ви. 00:16:16,000 --> 00:16:17,800 Ще се наложи да си свалиш дрехите. 00:16:18,120 --> 00:16:21,480 какво? Събличам се? Пъф, дяволът! Можете да ме търсите така. 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Напълно невъзможно. Трябва да свалите дрехите си. 00:16:26,920 --> 00:16:28,320 Както щеш. 00:16:30,480 --> 00:16:32,160 само, моля, не тук - 00:16:32,880 --> 00:16:35,040 - зад завесите. - Зад завесите, разбира се. 00:16:35,360 --> 00:16:36,640 По този начин. 00:16:49,400 --> 00:16:50,680 Чакай, чакай… 00:16:51,120 --> 00:16:52,400 какво е това 00:16:55,520 --> 00:16:57,920 - Кръв. - Да, кръв. 00:16:59,560 --> 00:17:01,280 Добре! 00:17:04,040 --> 00:17:05,320 Господа! 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 господа 00:17:08,120 --> 00:17:10,240 Изгубен съм, виждам това. 00:17:10,960 --> 00:17:14,520 Но тя! това, което си ще правиш ли с нея сега? 00:17:36,240 --> 00:17:37,760 Митя! 00:17:40,320 --> 00:17:42,240 Мога ли да кажа сбогом? 00:17:42,560 --> 00:17:45,040 Със сигурност. Но в присъствието. 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Сбогом, Аграфена Александровна. 00:17:59,160 --> 00:18:01,000 Повярвай на Бог и на мен: 00:18:01,400 --> 00:18:04,520 Аз не съм виновен от кръвта на баща ми. 00:18:05,000 --> 00:18:07,680 Вярвам ти, скъпа, вярвам. 00:18:09,800 --> 00:18:11,200 Помни, Митенка, 00:18:11,840 --> 00:18:15,520 Аз съм твоя и ще бъда твоя, 00:18:16,880 --> 00:18:19,040 Ще отида с теб завинаги, 00:18:19,400 --> 00:18:21,760 където и да те обрекат да отидеш. 00:18:23,360 --> 00:18:24,640 прости ми 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 за моята любов. 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 прости ми 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 че те съсипах с любовта си! 00:19:03,280 --> 00:19:05,560 Къде да седна, шефе? 00:19:05,880 --> 00:19:08,400 Във вагона. Къде другаде? 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 Следвайте го. 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 ПРОВИНЦИАЛЕН ЗАТВОР 00:20:28,840 --> 00:20:30,480 Ето го идва! 00:21:11,680 --> 00:21:12,960 братко 00:21:13,840 --> 00:21:17,960 утре ще е ужасно и страхотен ден за теб. 00:21:18,320 --> 00:21:19,800 какво говориш 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 - За процеса ли става въпрос? - Да, процесът. 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 Говорили ли сте с този адвокат? 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 имам... 00:21:28,480 --> 00:21:31,960 Той не вярва на стотинка от това, което казвам, гладък петербургски мошеник. 00:21:32,880 --> 00:21:37,200 Попитах го, в такъв случай, защо дойде да ме защитиш? 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 По дяволите с тях. 00:21:43,280 --> 00:21:44,560 Груша, 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 Груша ме убива. 00:21:48,640 --> 00:21:52,680 Защо трябва да поеме такова страдание върху себе си? 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 - Видяхте ли я? - Направих. 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 Тя ми каза, че е била тук днес. 00:22:02,880 --> 00:22:07,640 Почитам я, Алексей, почитам я! 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Ще ни позволят ли да се оженим? 00:22:14,040 --> 00:22:16,400 Дават ли на затворниците да се женят? 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 - Правят ли? - Не знам. 00:22:19,800 --> 00:22:23,160 Ако не, ще умра от ревност. ще умра… 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 Защо Ракитин идва тук? 00:22:44,040 --> 00:22:45,320 Какво иска? 00:22:45,680 --> 00:22:48,400 Той иска да напише статия за моя случай 00:22:49,760 --> 00:22:52,800 и така започва кариерата си в литературата. 00:22:53,520 --> 00:22:55,920 Мисли ме за негодник. 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 Той е умен. 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 Ракитин знае много, говори разумно. 00:23:03,520 --> 00:23:05,600 Но той не обича Бог. 00:23:06,080 --> 00:23:08,200 Той не го прави. 00:23:08,920 --> 00:23:11,440 Как е възможно без Бог, питам аз. 00:23:11,880 --> 00:23:14,160 Кого ще обича мъжът? 00:23:14,480 --> 00:23:17,280 От кого ще се страхува? На кого ще пее химни? 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Това означава, че всичко е позволено, човек може всичко. 00:23:21,360 --> 00:23:24,040 Не знаеше ли?“, каза Ракитка. 00:23:24,360 --> 00:23:25,960 И той се смее. 00:23:26,480 --> 00:23:30,240 Всичко е позволено на интелигентния човек, каза той. 00:23:30,640 --> 00:23:33,840 Интелигентният човек знае как се хващат раци. 00:23:34,520 --> 00:23:38,120 Но ти го уби и обърка а сега гниеш в затвора! 00:23:38,440 --> 00:23:41,000 Той ми каза това. Свинята! 00:23:41,760 --> 00:23:43,960 Удрях в халбата такива като него 00:23:44,440 --> 00:23:45,880 и сега го слушам. 00:23:46,880 --> 00:23:49,960 Ти го обърка, като глупак, каза той, в името на три хиляди 00:23:50,280 --> 00:23:53,760 но ще взема сто и петдесет хиляди, ожени се за определена вдовица, 00:23:54,080 --> 00:23:56,160 и купете каменна къща в Петербург 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 и започнете вестник там. 00:24:00,920 --> 00:24:04,280 - Свиня, чиста свиня! - Братко, 00:24:04,600 --> 00:24:06,080 изненадвате ме. 00:24:06,560 --> 00:24:10,160 Утре е делото но си бърборите Бог знае какво! 00:24:10,560 --> 00:24:11,840 И какво с процеса? 00:24:13,240 --> 00:24:15,480 Сега не ме е страх, Альошка. 00:24:16,400 --> 00:24:17,880 Бях преди. 00:24:19,120 --> 00:24:23,640 В тези олющени стени Мислих много, 00:24:24,720 --> 00:24:27,480 има толкова много сила в мен сега 00:24:28,080 --> 00:24:30,360 че изглежда мога да преодолея всичко, 00:24:31,280 --> 00:24:33,960 всички страдания, всички мъки. 00:24:34,400 --> 00:24:36,360 Само за да си кажа: живея, 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Аз съществувам! Виждам слънцето. 00:24:40,760 --> 00:24:44,800 И ако не го видя там, в мините, под земята, все пак знам, че е така. 00:24:45,120 --> 00:24:46,800 И целият живот е там - 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 в знанието, че слънцето е. Альошка. Целият живот! 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Ракитин не би разбрал това. 00:24:57,560 --> 00:25:02,120 Всичко, което го интересува, е да си купи къща и наемане на наематели. 00:25:03,200 --> 00:25:06,400 - Брат Иване? - Какво за него? 00:25:06,720 --> 00:25:08,880 Иван е сфинкс. 00:25:09,840 --> 00:25:12,480 Той мълчи, подхранвайки идеята си. 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Иван няма Бог. 00:25:16,240 --> 00:25:18,440 Той има своята идея. 00:25:19,720 --> 00:25:21,800 Мисля, че е масон. 00:25:23,200 --> 00:25:28,040 Попитах го, надявах се да пия от водите на неговия източник. 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Той мълчи! 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Само веднъж каза нещо. 00:25:34,840 --> 00:25:36,200 какво каза той 00:25:38,400 --> 00:25:41,600 Нашият татко, беше малко прасе, той каза, 00:25:42,160 --> 00:25:44,800 но мисленето му беше правилно. 00:25:45,400 --> 00:25:47,440 С това се върна. 00:25:48,640 --> 00:25:50,640 Дори е по-спретнат от Ракитин! 00:25:50,960 --> 00:25:53,840 Кога дойде? Какво още каза? 00:25:58,640 --> 00:26:02,200 Иван ми предлага да избягам. В Америка с Груша. 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 Не мога да живея без Груша. 00:26:05,320 --> 00:26:07,720 Няма да търпя местната тълпа, 00:26:08,240 --> 00:26:10,200 те не са мои хора, не са на моята душа! 00:26:11,040 --> 00:26:13,000 Обичам Русия, Альошка, 00:26:13,320 --> 00:26:16,200 Обичам руския Бог, въпреки че аз самият съм негодник! 00:26:16,520 --> 00:26:19,720 - Кой измисли Америка? – Иван го измисли. 00:26:20,080 --> 00:26:23,240 Не му казвай, че ти казах. Това е тайна. 00:26:23,560 --> 00:26:26,240 Той е ужасно настоятелен. Иска му се до истерия. 00:26:26,560 --> 00:26:29,760 Защо те помоли в никакъв случай да не ми кажеш? 00:26:30,080 --> 00:26:33,880 Той се страхува. Страхувам се, че ще застанете пред мен като моята съвест. 00:26:34,240 --> 00:26:37,960 Няма да имам смелостта да отиде без вашето съгласие. 00:26:40,280 --> 00:26:42,200 Ти си всичко за мен. 00:26:43,560 --> 00:26:45,760 Ти си моята върховна присъда. 00:26:46,360 --> 00:26:50,440 Може ли, братко, може ли че нямаш надежда за оправдателна присъда? 00:27:02,120 --> 00:27:05,080 Времето за посещение изтече! 00:27:06,360 --> 00:27:08,080 Альоша, време е да тръгваш! 00:27:11,120 --> 00:27:12,800 Прегърни ме. 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 И ме прекръсти за утрешния кръст. 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 И Иван 00:27:25,360 --> 00:27:27,680 предлага ми да избягам, 00:27:28,200 --> 00:27:30,880 но той вярва, че съм убил баща! 00:27:31,200 --> 00:27:33,040 Питахте ли го за това? 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 Какво за… 00:27:37,600 --> 00:27:39,840 Виждам го в очите му. 00:27:42,480 --> 00:27:43,760 Е, довиждане! 00:27:51,360 --> 00:27:54,240 Спри, Алексей. чакай! 00:27:55,200 --> 00:28:00,120 Кажи ми пълната истина, като пред Господ Бог! 00:28:00,440 --> 00:28:02,840 ти, ти самият, вярваш, че съм убил баща или не? 00:28:03,160 --> 00:28:05,720 - Не, недей, какво си... - Не лъжи! 00:28:06,040 --> 00:28:09,640 Никога нито за миг Вярвах, че ти си убиецът! 00:28:13,400 --> 00:28:14,680 благодаря ви 00:28:16,320 --> 00:28:17,600 благодаря... 00:28:18,680 --> 00:28:20,760 Сега ти ме съживи. 00:28:21,480 --> 00:28:22,760 благодаря 00:28:25,480 --> 00:28:26,760 Е, върви, върви! 00:28:27,560 --> 00:28:31,160 Бог да те пази! Е, върви. 00:29:22,160 --> 00:29:23,640 А, това си само ти. 00:29:24,040 --> 00:29:25,320 - Ще дойдеш ли да я видиш? - да 00:29:25,640 --> 00:29:29,280 - Не го препоръчвам; тя е "развълнувана". - Не, не! От него ли идваш? 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Да, просто бях там, в затвора. 00:29:31,320 --> 00:29:34,200 Влез, Альоша, и ти, Иван Фьодорович, трябва, 00:29:34,520 --> 00:29:37,040 трябва да се върнеш. чуваш ли ме 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Тя подслушваше! 00:29:54,600 --> 00:29:56,200 Позволи ми да запазя палтото си. 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 Няма да остана повече от минута. 00:29:58,920 --> 00:30:00,920 Нито пък аз. Бързам. 00:30:01,280 --> 00:30:03,760 Е, какво те помоли да ми кажеш, Алексей Фьодорович? 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Днес нищо. 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Но вчера… 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 Вчера поиска да ти каже 00:30:09,600 --> 00:30:11,120 че трябва да се щадите 00:30:11,720 --> 00:30:14,720 и да не дава никакви показания в съда от случилото се между вас 00:30:15,080 --> 00:30:18,000 тази съдбовна вечер, както той се изрази. 00:30:18,320 --> 00:30:21,920 Кого да пощадя? Него, или себе си? 00:30:22,240 --> 00:30:24,960 - И себе си, и него. - Така! 00:30:25,440 --> 00:30:28,240 още не ме познаваш Алексей Фьодорович. 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 Може би ще искате да ме стъпчеш 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 след утрешния разпит. 00:30:35,040 --> 00:30:37,400 Ще свидетелстваш честно, непременно честно! 00:30:37,720 --> 00:30:39,960 Жените често са нечестни. 00:30:40,560 --> 00:30:42,120 Само преди час си мислех 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 колко ме е страх да докосна това чудовище... като усойница. 00:30:46,960 --> 00:30:48,240 Но не! 00:30:48,880 --> 00:30:52,040 Той все още е човек за мен! 00:30:52,760 --> 00:30:54,520 Но той убиец ли е? 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 Той ли е убиецът? 00:30:57,720 --> 00:30:59,960 Бил съм при Смердяков... 00:31:00,440 --> 00:31:04,360 Ти беше този, който ме убеди че Дмитрий е отцеубиец. 00:31:04,680 --> 00:31:06,320 - Ти! - Стига! 00:31:06,640 --> 00:31:09,840 стига! отивам 00:31:10,160 --> 00:31:13,200 Къде отиваш, Иван Фьодорович? 00:31:13,720 --> 00:31:15,360 Иван Фьодорович! 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 Върви след него, Альоша! Той е ядосан. 00:31:19,200 --> 00:31:21,320 Има температура, нервна треска! Бягай! 00:31:21,640 --> 00:31:24,520 Настигни го! Настигни го! 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 Иван! чакай! чакай! 00:31:30,200 --> 00:31:31,480 какво искаш 00:31:31,920 --> 00:31:34,680 Тя ти каза да тичаш след мен защото съм луд. 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 - Знам всичко наизуст. - Тя греши, разбира се. 00:31:37,640 --> 00:31:40,400 Но ти си болен, Иване. Изглеждаш много болен. 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 А знаеш ли, Алексей, как човек си губи ума? 00:31:47,320 --> 00:31:48,600 Не, не знам. 00:31:48,920 --> 00:31:52,000 И може ли човек да наблюдава себе си губи ума си? 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Мисля, че трябва да е невъзможно. 00:31:55,720 --> 00:31:59,320 Сега ще мисли цяла нощ как да действам на делото утре. 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 - Като спасител, или като разрушител? - Вие... имате предвид Катерина Ивановна? 00:32:03,120 --> 00:32:06,640 Тя ме взема за бавачка, иска ме да я гука и да я насочва! 00:32:06,960 --> 00:32:08,680 Но тя те обича, Иване, тя те обича. 00:32:09,000 --> 00:32:11,120 може би Само че тя не ми харесва. 00:32:11,560 --> 00:32:15,240 Защо тогава го правиш понякога да й кажеш неща, които й дават надежда? 00:32:15,560 --> 00:32:18,160 Не мога да действам както трябва, не мога да скъсам с нея. 00:32:18,880 --> 00:32:22,960 Ако скъсам с нея сега, тя ще го направи унищожи негодника в съда утре! 00:32:23,280 --> 00:32:26,520 Защото го мрази! Няма нищо но тук лъжи, лъжа върху лъжа! 00:32:26,840 --> 00:32:28,920 Но по какъв начин може унищожи нашия брат? 00:32:29,240 --> 00:32:30,920 Какво свидетелство може да даде тя? 00:32:31,640 --> 00:32:35,040 Тя държи документ, в собствената ръка на Митенка, 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 което доказва математически че е убил Езоп. 00:32:37,640 --> 00:32:40,600 - Това не може да бъде. - Сам съм го чел. 00:32:40,920 --> 00:32:43,000 Не може да има такъв документ! 00:32:43,360 --> 00:32:45,040 Защото не той е убил баща. 00:32:45,400 --> 00:32:48,760 Тогава кой е убиеца, според вас, Алексей Фьодорович? 00:32:49,400 --> 00:32:51,040 Знаете кой. 00:32:51,760 --> 00:32:54,480 кой? Имаш предвид Смердяков? 00:32:55,000 --> 00:32:57,120 - Знаете кой. - СЗО? СЗО? 00:32:57,560 --> 00:32:58,880 Кажи го, по дяволите! 00:32:59,320 --> 00:33:04,040 Знам само едно, Иване, не си ти убил баща. 00:33:04,400 --> 00:33:07,560 Не ти! Какво имаш предвид под „не ти“? 00:33:07,880 --> 00:33:10,920 Не ти уби баща си, Иване, не ти! 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 Ти бълнуваш, братко. 00:33:14,760 --> 00:33:16,880 - Много добре знам, че не бях аз - не 00:33:17,520 --> 00:33:20,440 Казахте си няколко пъти че ти си убиецът. 00:33:21,320 --> 00:33:22,720 Кога съм казал така? 00:33:23,840 --> 00:33:25,880 - Кога? - Не знам. 00:33:26,800 --> 00:33:29,440 Но ми се струва 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 че по някаква причина ти обвиняват себе си. 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 Алексей Фьодорович, 00:33:39,360 --> 00:33:42,280 Не понасям пророци и епилептици! 00:33:42,880 --> 00:33:44,800 Знаеш това много добре. 00:33:45,160 --> 00:33:48,760 Моля те да ме оставиш този момент, точно на този кръстопът. 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 И никога не идвай при мен! 00:33:52,120 --> 00:33:54,680 чуваш ли Никога! 00:34:03,400 --> 00:34:04,680 брат… 00:34:27,640 --> 00:34:30,760 - Кой е? - Отвори, аз съм Карамазов! 00:34:31,080 --> 00:34:32,360 Само момент. 00:34:37,120 --> 00:34:39,520 Павел Фьодорович е много, много болен. 00:34:40,200 --> 00:34:41,480 В леглото ли е? 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 Не болен в леглото, но сякаш не е на себе си. 00:34:46,000 --> 00:34:49,480 - Дори нареди да отнесат чая. - Какво, насилник ли е или нещо такова? 00:34:49,800 --> 00:34:52,800 О, не, обратното е, той е много тих. 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Но ти наистина си болен. 00:35:07,320 --> 00:35:09,440 Няма да те задържа дълго. 00:35:10,960 --> 00:35:12,720 Има ли къде да седна? 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Защо гледаш и не казваш нищо? 00:35:21,560 --> 00:35:23,200 Дойдох само с един въпрос: 00:35:24,280 --> 00:35:26,080 Катерина Ивановна дойде ли да те види? 00:35:29,120 --> 00:35:30,400 Какво е? 00:35:32,360 --> 00:35:33,640 нищо 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 Какво нищо? 00:35:37,440 --> 00:35:40,440 Така че тя дойде, така че какво те интересува? 00:35:41,240 --> 00:35:42,600 кога беше 00:35:44,360 --> 00:35:47,080 Дори забравих да се сетя за нея. 00:35:51,360 --> 00:35:53,440 Изглежда, че самият ти си болен, 00:35:55,040 --> 00:35:56,560 цялото ти лице е ощипано! 00:35:56,880 --> 00:35:59,480 Без значение за здравето ми, отговорете на въпроса. 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 И очите ти са пожълтели. 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 Много ли страдаш или какво? 00:36:07,440 --> 00:36:10,160 Стани, вонящ негодник, и ми отговори! 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Тя дойде ли или не? 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 Защо продължаваш да се тревожиш? 00:36:17,040 --> 00:36:19,080 Дали защото процесът започва утре? 00:36:20,840 --> 00:36:23,080 Но нищо няма да ти се случи. 00:36:24,600 --> 00:36:28,080 Върви си у дома, не се страхувай от нищо. 00:36:29,280 --> 00:36:31,520 не те разбирам, от какво може да се страхувам? 00:36:32,480 --> 00:36:34,760 не разбираш... 00:36:36,600 --> 00:36:41,200 Защо един интелигентен човек искате да направите такъв акт? 00:36:42,520 --> 00:36:44,160 Върви си у дома. 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 Не ти го уби. 00:36:47,640 --> 00:36:49,760 Знам, че не бях аз. 00:36:51,200 --> 00:36:52,760 знаеш ли 00:36:55,560 --> 00:36:58,520 Е, ти беше този в този случай го уби. 00:36:59,120 --> 00:37:00,920 Все още ли говориш за това? 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 За нашия разговор пред портите? 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Ти си луда. 00:37:07,720 --> 00:37:09,160 луд. 00:37:09,480 --> 00:37:12,720 Ти го уби, ти си главният убиец. 00:37:13,200 --> 00:37:17,720 А аз бях само твой миньон, вашият верен слуга Личарда. 00:37:18,240 --> 00:37:22,080 И извърших делото според твоята дума. 00:37:23,440 --> 00:37:26,120 Изпълнено? 00:37:28,800 --> 00:37:31,880 Ти ли го уби? 00:37:32,680 --> 00:37:36,080 Искате да кажете, че наистина не сте знаели нищо? 00:37:38,040 --> 00:37:39,320 Знаеш ли какво: 00:37:40,400 --> 00:37:44,160 Страхувам се, че си мечта, 00:37:45,760 --> 00:37:47,040 призрак! 00:37:47,360 --> 00:37:51,720 Няма призрак, освен нас двамата 00:37:52,080 --> 00:37:54,560 и някой трети. 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 кой? Какъв трети? 00:37:58,080 --> 00:37:59,880 къде е той къде? 00:38:00,720 --> 00:38:03,040 Не го търсете, няма да го намерите. 00:38:04,040 --> 00:38:07,080 Този трети е Бог, самото Провидение. 00:38:07,400 --> 00:38:10,120 Това е лъжа! Лъжа е, че ти си го убил! 00:38:11,320 --> 00:38:13,040 Само момент 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 Ето, сър. 00:38:33,720 --> 00:38:35,000 Какво е? 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 Погледнете, ако обичате. 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Пръстите ви треперят. 00:38:50,480 --> 00:38:51,760 всичко е там, 00:38:53,480 --> 00:38:56,800 всичките три хиляди. Вземете го, сър. 00:39:06,640 --> 00:39:09,280 Може ли да е така не знаеше до сега? 00:39:11,760 --> 00:39:14,120 Не, не го направих. 00:39:16,760 --> 00:39:18,880 Все си мислех, че е Дмитрий. 00:39:23,280 --> 00:39:25,240 Ах! Братко! 00:39:26,520 --> 00:39:27,800 брат… 00:39:35,560 --> 00:39:36,840 слушай: 00:39:37,440 --> 00:39:40,120 сам ли го уби? Или с него? 00:39:40,520 --> 00:39:43,000 Само с теб. 00:39:48,880 --> 00:39:50,160 Толкова е задушно.... 00:39:55,280 --> 00:39:57,520 Продължавам да треперя. 00:39:57,960 --> 00:39:59,640 Не мога да кажа дума. 00:40:01,040 --> 00:40:03,200 Някога си бил смел: 00:40:03,560 --> 00:40:05,920 казваше „всичко е позволено“. 00:40:06,760 --> 00:40:09,040 И сега си толкова уплашен. 00:40:11,040 --> 00:40:12,440 Искате ли чай? 00:40:13,480 --> 00:40:15,120 - Ще им кажа да го донесат. - Какво? 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 Не искам чай. 00:40:17,760 --> 00:40:20,440 Кажи ми: как го направи? Разкажи всичко. 00:40:22,640 --> 00:40:25,760 Трябва поне да си свалиш палтото, или ще се изпотите. 00:40:26,080 --> 00:40:27,480 Ах, да. 00:40:32,680 --> 00:40:34,600 Говорете, моля, говорете! 00:40:39,240 --> 00:40:40,960 За това как е направено, сър? 00:40:42,320 --> 00:40:46,000 Беше направено по най-естествения начин, сър. 00:40:47,880 --> 00:40:50,280 Според същите тези твои думи. 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Ще стигнем до думите ми по-късно! 00:40:52,920 --> 00:40:54,680 Просто ми разкажи подробно как го направи. 00:40:55,080 --> 00:40:58,160 Детайлите, преди всичко, детайлите. Стъпка по стъпка. 00:41:02,760 --> 00:41:05,240 ти си тръгна, 00:41:05,840 --> 00:41:08,000 и тогава паднах в мазето. 00:41:08,360 --> 00:41:10,040 В пристъп на падане, или се лъжеше? 00:41:12,480 --> 00:41:14,520 Разбира се, че се лъжех. 00:41:14,920 --> 00:41:16,880 Добре, добре, давай! 00:41:18,720 --> 00:41:22,280 Сложиха ме на това легло, зад преградата. 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Продължих да стена, само тихо 00:41:25,920 --> 00:41:28,160 Все очаквах Дмитрий Фьодорович. 00:41:28,520 --> 00:41:30,840 Какво да очакваш, да те посети? 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 Защо ще ме посещава? 00:41:35,600 --> 00:41:37,920 Очаквах да дойде в къщата, на господаря. 00:41:38,280 --> 00:41:39,880 И какво, ако той не дойде? 00:41:42,120 --> 00:41:44,920 Тогава нищо нямаше да се случи. 00:41:48,120 --> 00:41:51,200 - Не бих посмял без него. - Добре, добре, не бързай. 00:41:51,640 --> 00:41:54,360 Ако го убие, ще вземе парите и си тръгни с него! 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 Какво бихте спечелили тогава? 00:42:03,120 --> 00:42:06,760 Но той никога не би го направил са намерили парите. 00:42:07,120 --> 00:42:11,000 Само това съм ги инструктирал парите бяха под дюшека. 00:42:11,480 --> 00:42:18,160 Пакетът беше в ъгъла зад иконите. 00:42:18,480 --> 00:42:19,760 чакай... 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 обърквам се. 00:42:24,960 --> 00:42:26,240 Значи беше Дмитрий 00:42:27,560 --> 00:42:29,280 кой все пак го уби? 00:42:29,600 --> 00:42:30,960 И току-що взе парите? 00:42:31,920 --> 00:42:34,120 Не, главният убиец сте вие, сър. 00:42:34,440 --> 00:42:37,280 Ти си най-законният убиец! 00:42:37,880 --> 00:42:41,560 Защо, защо аз съм убиецът, проклет да те вземе? 00:42:42,000 --> 00:42:45,640 Исках ли го? Казах ли ти? 00:42:45,960 --> 00:42:48,800 Не казахте нищо, това е сигурно. 00:42:49,120 --> 00:42:52,240 Ти не искаше себе си и не можеше. 00:42:52,560 --> 00:42:56,360 Искаше някой друг да го убие. 00:42:56,680 --> 00:42:59,600 Защо, по дяволите, трябваше да го искам? 00:42:59,920 --> 00:43:03,080 Какво имаш предвид, защо? Ами наследството? 00:43:03,400 --> 00:43:05,920 След убийството на вашия родител, 00:43:06,240 --> 00:43:08,760 вие, всеки от вас ще получи четиридесет хиляди. 00:43:09,080 --> 00:43:10,960 И ако Дмитрий Фьодорович бъде осъден 00:43:11,280 --> 00:43:13,840 ще получите още по двайсет. 00:43:14,160 --> 00:43:17,960 Слушай, нещастен, презрян човек! 00:43:18,480 --> 00:43:21,280 Ако не съм те убил досега, 00:43:21,600 --> 00:43:24,480 това е само защото те пазя да отговаря утре в съда. 00:43:25,720 --> 00:43:28,120 Господ знае, че наистина имах тайно желание 00:43:28,440 --> 00:43:30,800 че баща ми... ... умри, 00:43:31,800 --> 00:43:35,600 но ти се кълна в това Не бях толкова виновен, колкото си мислиш. 00:43:38,360 --> 00:43:40,000 Изобщо не съм те подтикнал към това! 00:43:40,320 --> 00:43:42,680 Не, не, не съм! 00:43:51,440 --> 00:43:52,720 но така или иначе, 00:43:54,080 --> 00:43:57,800 Ще дам показания срещу аз утре в съда. 00:43:58,440 --> 00:44:00,320 Ще кажа всичко, всичко! 00:44:00,760 --> 00:44:05,040 Но и ти, чудовище, трябва да си призная пред съда! 00:44:05,440 --> 00:44:06,720 Трябва! 00:44:09,240 --> 00:44:10,960 Ще отидем заедно! 00:44:12,000 --> 00:44:16,360 И ако няма да отидеш, Така или иначе ще си призная сам! сама! 00:44:16,840 --> 00:44:19,440 Нищо от това няма да стане, сър. 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 И няма да отидеш. 00:44:21,720 --> 00:44:24,520 Ще бъде твърде срамно за вас, сър. 00:44:25,400 --> 00:44:27,920 Нещо повече, веднага ще кажа това 00:44:28,600 --> 00:44:31,400 Никога не съм ти казвал такова нещо, 00:44:31,720 --> 00:44:34,640 че си измислил всичко това срещу мен 00:44:36,360 --> 00:44:41,640 тъй като сте обмислили цял живот съм като муха. 00:44:42,880 --> 00:44:47,280 Но аз съм твой брат. 00:44:47,640 --> 00:44:52,440 Аз съм Карамазов, също като теб. 00:44:54,840 --> 00:44:56,120 ти? 00:44:58,280 --> 00:44:59,920 ти си ми брат 00:45:05,160 --> 00:45:08,400 ти си ми брат 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 какво става с теб 00:45:19,080 --> 00:45:20,560 не знаехте ли 00:45:21,760 --> 00:45:25,080 Имаме един и същи баща, ти и аз. 00:45:25,600 --> 00:45:27,960 И аз имам същото бащино име 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 като теб. 00:45:31,520 --> 00:45:34,640 Вие сте измет! Нищожност! 00:45:35,120 --> 00:45:38,920 Ти си лакей! Вонящ лакей! 00:45:41,560 --> 00:45:42,840 не ми вярваш 00:45:46,880 --> 00:45:49,080 А, забрави за това. 00:45:52,280 --> 00:45:55,480 Вземете парите със себе си. 00:45:58,400 --> 00:46:00,040 Но защо ми го връщаш? 00:46:01,120 --> 00:46:02,840 Нямам никаква полза от това, 00:46:03,880 --> 00:46:05,560 никаква полза... 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Имаше такъв бивш сън, сър, 00:46:10,480 --> 00:46:14,840 че мога да започна живот с такива пари в Москва. 00:46:15,760 --> 00:46:18,400 Или още повече 00:46:18,800 --> 00:46:22,280 в чужбина. 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 Имах такъв сън. 00:46:28,160 --> 00:46:30,520 Защото ти ме научи: 00:46:30,840 --> 00:46:33,480 няма Бог и всичко е позволено. 00:46:33,880 --> 00:46:36,280 Така че сега повярвахте в Бог, 00:46:36,960 --> 00:46:38,880 тъй като връщаш парите? 00:46:41,880 --> 00:46:43,160 Не, още не. 00:46:45,720 --> 00:46:47,960 Не мога да повярвам, сър. 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 Защо го връщаш тогава? 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Стига... няма полза. 00:46:56,280 --> 00:46:58,560 Ти самият продължаваше да казваш тогава 00:46:58,880 --> 00:47:01,440 че всичко е позволено, разрешено. 00:47:01,840 --> 00:47:05,760 И сега дори искате да отидете и дай доказателства срещу себе си. 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 Само че няма да има нищо подобно! 00:47:09,760 --> 00:47:12,600 - Няма да отидеш. - Непременно ще отида. 00:47:14,600 --> 00:47:16,120 Не може да бъде. 00:47:17,000 --> 00:47:18,960 Ти си твърде интелигентен. 00:47:21,960 --> 00:47:23,600 Имате парите. 00:47:25,320 --> 00:47:27,640 Утре ще го покажа на съда! 00:47:27,960 --> 00:47:29,880 Там никой няма да ти повярва. 00:47:30,200 --> 00:47:32,720 Повтарям ти, презрян човече, 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 че ако не съм те убил, това е само защото 00:47:35,600 --> 00:47:37,080 Трябваш ми за утре. 00:47:37,400 --> 00:47:43,200 Е, убийте ме, сър. Убий ме сега! 00:47:44,720 --> 00:47:46,880 няма да посмееш да го направиш, 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 няма да посмееш да направиш нищо, 00:47:51,440 --> 00:47:53,880 вие бивш смел човек, сър! 00:47:54,280 --> 00:47:55,880 мразя те! 00:47:56,200 --> 00:48:00,800 мразя всички, Мразя малкия ти монах и Митенка! 00:48:01,160 --> 00:48:04,640 Мразя цяла Русия! 00:48:14,000 --> 00:48:15,440 чакай... 00:48:17,800 --> 00:48:19,080 Какво е? 00:48:19,560 --> 00:48:24,160 Покажи ми го още веднъж. 00:48:25,120 --> 00:48:28,440 Моята мечта. 00:48:40,640 --> 00:48:42,320 Сбогом, сър! 00:48:44,240 --> 00:48:45,520 До утре! 00:49:35,760 --> 00:49:38,880 И не трябва ли да отида прокурорът веднага 00:49:39,240 --> 00:49:40,920 и да му каже всичко? 00:49:42,320 --> 00:49:46,000 Не, утре, утре... Всичко ще бъде утре. 00:50:53,440 --> 00:50:56,080 Защо не отиде при прокурора? 00:50:56,720 --> 00:50:58,000 утре 00:50:59,000 --> 00:51:00,280 утре 00:51:01,120 --> 00:51:02,400 Всичко ще бъде утре. 00:51:05,200 --> 00:51:06,480 ти! 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Пак дойдеш! 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 Къде трябва да бъда? 00:51:11,480 --> 00:51:13,320 Навън е снежна буря, замръзва. 00:51:13,640 --> 00:51:15,840 Не, не, не ме е страх от теб. 00:51:16,560 --> 00:51:19,080 Ти си моята мечта, ти си моята болест! 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 Моята мръсотия! ще те преодолея. 00:51:22,240 --> 00:51:24,200 Проклет гъбец! 00:51:24,840 --> 00:51:27,600 Гъба? C’est charmant. 00:51:28,200 --> 00:51:30,720 Какво съм на земята, ако не гъба? 00:51:32,440 --> 00:51:35,280 Радвам се, че можем да бъдем толкова неформални един с друг. 00:51:35,600 --> 00:51:36,880 глупак. 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 Какво, трябва ли да ви наричам "сър" или нещо такова? 00:51:39,760 --> 00:51:42,000 Ти си въплъщение на мен самия, 00:51:42,320 --> 00:51:46,080 на моите мисли и чувства, но само най-гнусния и глупав от тях. 00:51:48,520 --> 00:51:50,960 Само аз не знам как да те унищожа. 00:51:55,200 --> 00:51:58,120 Сега ще се намокря кърпа със студена вода 00:52:01,240 --> 00:52:03,000 и го сложи на главата ми, 00:52:04,040 --> 00:52:06,280 и може би ще се изпарите. 00:52:07,120 --> 00:52:09,160 Днес сте особено разочаровани. 00:52:09,480 --> 00:52:12,560 - Млъкни, глупако! - Разбирам, страхотно решение. 00:52:12,880 --> 00:52:15,920 Отиваш да защитаваш брат си в съда утре, 00:52:16,240 --> 00:52:18,960 и благородно се жертваш. 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 - Млъкни, лакею! - Ах, mais c’est bête enfin! 00:52:25,000 --> 00:52:28,240 Смята ме за мечта и той хвърля неща на сън! 00:52:28,560 --> 00:52:30,040 Точно като жена! 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Ядосан си ми 00:52:33,120 --> 00:52:35,760 че не съм се появил към теб в някакво червено сияние 00:52:36,080 --> 00:52:38,680 в гръм и светкавица, с обгорени криле, 00:52:39,000 --> 00:52:41,160 но се представих в такава скромна форма. 00:52:41,480 --> 00:52:43,400 Как може такъв банален дявол 00:52:43,720 --> 00:52:45,600 дойде при такъв велик човек? 00:52:45,920 --> 00:52:49,800 Колко си тъп! Много си тъп и банален. 00:52:50,280 --> 00:52:52,000 Отново ме злоупотребяваш. 00:52:52,960 --> 00:52:54,400 По-добре запалете огън. 00:52:54,720 --> 00:52:56,400 Ревматизмът ми се върна. 00:53:00,240 --> 00:53:02,560 Дяволът с ревматизъм? 00:53:02,960 --> 00:53:04,480 защо не 00:53:05,760 --> 00:53:07,960 Ако понякога се въплъщавам 00:53:08,280 --> 00:53:10,000 Приемам последствията. 00:53:10,520 --> 00:53:14,520 Сатана сума и нищо човешко a me alienum puto. 00:53:14,840 --> 00:53:17,720 - Не е много лошо. - Радвам се, че най-после те зарадвах. 00:53:18,040 --> 00:53:21,240 Чакай, къде го хвана този ревматизъм? 00:53:22,160 --> 00:53:24,720 - О, беше там. - Там? 00:53:25,560 --> 00:53:26,840 там? къде? 00:53:27,640 --> 00:53:29,440 Там, у нас. 00:53:30,320 --> 00:53:32,640 Бързах за дипломатически прием, даден от 00:53:32,960 --> 00:53:35,760 бивша дама от Санкт Петербург. 00:53:37,600 --> 00:53:38,880 Колко си глупава! 00:53:40,200 --> 00:53:42,240 Искате да убедите аз с твоя ревматизъм 00:53:42,560 --> 00:53:44,360 че ти съществуваш, но аз никога няма да го направя 00:53:45,520 --> 00:53:48,760 чуваш ли ме никога не вярвайте! 00:53:49,080 --> 00:53:50,560 Нито за стотна част вярвам ли в теб! 00:53:50,880 --> 00:53:53,080 Но за една хилядна част ти вярваш? 00:53:53,400 --> 00:53:56,120 Нито за миг, негодник! Нито за секунда! 00:53:56,440 --> 00:53:58,280 Това е жалко. 00:53:58,800 --> 00:54:02,080 Някога е живяло на вашата Земя мислител и философ. 00:54:02,400 --> 00:54:06,520 Кой отрече всичко: закони, съвест, вяра 00:54:07,160 --> 00:54:09,320 и преди всичко вечен живот. 00:54:09,920 --> 00:54:11,200 Той умря. 00:54:11,880 --> 00:54:14,320 И си мислеше, че ще тръгне направо в мрака и смъртта 00:54:15,920 --> 00:54:18,440 но не - имаше бъдещият живот пред него! 00:54:18,840 --> 00:54:20,360 Той беше учуден и възмутен: 00:54:20,680 --> 00:54:22,800 Това противоречи на моите убеждения. 00:54:23,120 --> 00:54:24,960 чакай! Хванах те! 00:54:25,280 --> 00:54:28,400 този анекдот, Сам си го измислих в гимназията. 00:54:28,720 --> 00:54:30,680 Хванах те! Хванах те! 00:54:31,400 --> 00:54:33,680 Аз съм този, който те хвана. 00:54:34,440 --> 00:54:36,520 Нарочно ти казах вашият собствен анекдот, 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 така че най-накрая да загубиш вяра в мен. 00:54:39,840 --> 00:54:41,800 Лъжи! Целта на външния ви вид е 00:54:42,120 --> 00:54:44,080 за да ме убедиш, че си! 00:54:44,600 --> 00:54:48,640 Точно така. Но колебание, безпокойство, 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 борбата между вярата и неверието - 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 всичко това е такова мъчение за съвестен човек 00:54:55,280 --> 00:54:58,360 като себе си, че е по-добре да се обеси. 00:54:58,840 --> 00:55:02,680 Водя ви последователно между вярата и неверието. 00:55:03,000 --> 00:55:06,520 Казвам, може би вие самият не вярваш в Бог? 00:55:06,840 --> 00:55:09,560 Как да го изразя? сериозно аз… 00:55:09,880 --> 00:55:11,200 Има ли Бог или го няма? 00:55:11,520 --> 00:55:13,400 Не знам, скъпа, честно казано не знам. 00:55:13,720 --> 00:55:16,520 Не знаеш, но виждаш Бог! Виждате, но не вярвате! 00:55:16,840 --> 00:55:19,320 Не, не! Ти не си в себе си. 00:55:19,680 --> 00:55:22,840 Ти си аз, аз! аз! 00:55:24,040 --> 00:55:26,120 аз! аз! 00:55:29,440 --> 00:55:32,760 Имаме същата философия, същите убеждения. 00:55:33,080 --> 00:55:38,600 Слушай, дойде време за унищожаване идеята за Бог в човечеството! 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 Ето откъде трябва да започне бизнесът! 00:55:41,160 --> 00:55:43,240 Щом човечеството се е отрекло от Бога 00:55:43,600 --> 00:55:47,960 човекът ще бъде въздигнат с духа на титанична гордост 00:55:48,280 --> 00:55:50,160 и човекът-бог ще се появи. 00:55:50,480 --> 00:55:52,200 И разбира се, в този нов ранг 00:55:52,520 --> 00:55:55,640 човек ще скочи лекомислено 00:55:55,960 --> 00:55:57,680 над всяко предишно морално препятствие! 00:55:58,000 --> 00:56:00,840 За Господ няма закон! 00:56:01,160 --> 00:56:05,240 Всичко ще бъде позволено, и това е! 00:56:05,560 --> 00:56:07,480 остави ме! 00:56:07,800 --> 00:56:10,800 Вие пулсирате в мозъка ми като постоянен кошмар! 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 Не аз, а брат ти чука. 00:56:16,280 --> 00:56:18,520 Той дойде с най-интересните новини. 00:56:18,840 --> 00:56:20,880 Отвори, отвори му! 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Братко! 00:56:34,880 --> 00:56:38,360 Альоша, казах ти да не идваш! какво искаш 00:56:38,720 --> 00:56:42,400 Смердяков се обеси преди час. 00:56:49,400 --> 00:56:52,640 Съдебните заседатели, защитата 00:56:52,960 --> 00:56:54,840 и прокурора 00:56:55,200 --> 00:56:58,040 са информирани, че свидетелят гражданин Смердяков 00:56:58,800 --> 00:57:02,760 не може да присъства на дължимия процес до внезапната му кончина. 00:57:03,160 --> 00:57:05,720 Има необходимото полицейско удостоверение. 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Изслушване на свидетели по делото 00:57:12,120 --> 00:57:15,280 на убийството на пенсионирания титулярен съветник 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 Фьодор Павлович Карамазов е възобновен. 00:57:19,000 --> 00:57:24,040 Свидетелят Алексей Фьодорович Карамазов е поканен. 00:57:29,360 --> 00:57:32,440 Кажи ни, свидетел, брат ти казвал ли ти е някога, 00:57:32,840 --> 00:57:35,840 че е имал намерение да убие баща си? 00:57:36,280 --> 00:57:38,840 - Никога не го е казвал директно. - И как тогава? 00:57:39,200 --> 00:57:40,480 Косвено? 00:57:42,080 --> 00:57:44,600 Веднъж той ми каза това 00:57:46,120 --> 00:57:50,280 в екстремен момент той би могъл, може би дори да го убие. 00:57:50,800 --> 00:57:54,440 И повярвахте ли, когато го чухте? 00:57:54,760 --> 00:57:56,320 аз не го направих 00:57:57,000 --> 00:58:02,560 Винаги съм бил убеден в това във фаталния момент някакво висше чувство 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 винаги ще го спаси, тъй като това наистина го спаси. 00:58:06,440 --> 00:58:09,160 Защото не беше той който уби баща ми. 00:58:09,480 --> 00:58:12,800 Какво ви доведе до окончателна присъда за невинността на брат ти? 00:58:13,120 --> 00:58:14,840 Не мога да не му повярвам. 00:58:15,560 --> 00:58:18,120 Знам, че няма да ме излъже. 00:58:18,440 --> 00:58:21,240 - Видях по лицето му. - Само по лицето ли? 00:58:21,560 --> 00:58:23,200 Това ли са всички доказателства, които имате? 00:58:23,520 --> 00:58:27,200 Нямам друго доказателство. 00:58:27,520 --> 00:58:28,800 благодаря 00:58:30,120 --> 00:58:32,400 Благодаря ти, Альошка. 00:58:37,520 --> 00:58:39,480 Свидетелят Катерина Ивановна Верховцева 00:58:39,800 --> 00:58:41,760 е поканен. 00:58:50,880 --> 00:58:53,160 Можете ли да ни кажете, Катерина Ивановна 00:58:53,560 --> 00:58:56,600 каква беше връзката ви с ответника? 00:58:57,080 --> 00:58:59,200 Бях сгодена за него 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 преди 00:59:03,080 --> 00:59:05,560 той самият ме напусна. 00:59:05,880 --> 00:59:07,680 Дадохте ли му пари 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 да се изпрати по пощата? 00:59:11,520 --> 00:59:13,200 Дадох му три хиляди рубли при условие 00:59:13,520 --> 00:59:15,840 че той го изпраща в рамките на един месец. 00:59:17,120 --> 00:59:20,400 Усетих, че той много се нуждае пари тази минута. 00:59:21,680 --> 00:59:25,080 Нямаше нужда да се измъчва себе си толкова много заради този дълг. 00:59:27,040 --> 00:59:28,680 Ако тогава беше дошъл при мен, 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Бих веднага са успокоили безпокойството му. 00:59:35,000 --> 00:59:36,600 Освен това 00:59:38,760 --> 00:59:40,440 Аз самият веднъж получих 00:59:40,760 --> 00:59:42,840 още по-голяма финансова услуга от него 00:59:43,640 --> 00:59:45,160 и го приех. 00:59:45,480 --> 00:59:47,480 Спомняте ли си някакви заплахи 00:59:47,920 --> 00:59:50,280 срещу баща му от негова страна? 00:59:50,720 --> 00:59:53,960 Не си спомням заплахи. Поне в мое присъствие. 00:59:58,440 --> 01:00:02,200 Може ли уважаемата Катерина Ивановна да ни каже - 01:00:02,760 --> 01:00:04,600 ако е правилно - 01:00:05.240 --> 01:00:08.360 какъв е този "фатален ден" които подсъдимият 01:00:08,840 --> 01:00:12,200 споменава в показанията си във връзка с с твоето име? 01:00:12,520 --> 01:00:14,280 Разбира се, че е правилно. 01:00:18,320 --> 01:00:20,280 Беше преди година. 01:00:22,960 --> 01:00:25,680 Голям недостиг на държавни пари 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 е открит в батальона където баща ми беше командир 01:00:29,640 --> 01:00:31,800 и където тогава е служил Дмитрий Фьодорович. 01:00:32,600 --> 01:00:36,800 Бях наложително да спася честта на баща ми и цялото семейство. 01:00:37,800 --> 01:00:41,000 Трябва да се каже, че по това време Дмитрий Фьодорович не беше точно 01:00:42,360 --> 01:00:45,600 търси вниманието ми. не! 01:00:45,920 --> 01:00:50,000 Не това. Беше по-скоро игра на амбиции. 01:00:51,040 --> 01:00:53,520 Срещнах всичките му опити за по-близък контакт 01:00:53,840 --> 01:00:55,280 с пренебрежение. 01:00:56,640 --> 01:00:59,400 Но този път бях решен да не спираш пред нищо. 01:01:01,520 --> 01:01:03,040 Късно през нощта дойдох 01:01:03,800 --> 01:01:05,560 в двореца на Дмитрий Фьодорович. 01:01:07,200 --> 01:01:09,080 Дойдох да искам пари. 01:01:09,720 --> 01:01:12,240 Дмитрий Фьодорович можеше да използва 01:01:12,560 --> 01:01:14,240 моята отчаяна ситуация 01:01:16,120 --> 01:01:17,680 до краен предел. 01:01:20,000 --> 01:01:22,880 Но той прояви пълна щедрост. 01:01:24,280 --> 01:01:27,240 Веднага ми подаде банкнота за пет хиляди рубли. 01:01:28,040 --> 01:01:30,240 Беше, както научих по-късно, 01:01:30,920 --> 01:01:34,920 всичко, което имаше, последното му притежание. 01:01:37,480 --> 01:01:39,720 Той ми се поклони дълбоко, с най-почтителен поклон 01:01:42,640 --> 01:01:44,480 и ме пусни. 01:01:44,800 --> 01:01:46,120 И по-късно 01:01:47,880 --> 01:01:49,160 Написах писмо 01:01:50,040 --> 01:01:51,840 на самия Дмитрий Фьодорович 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 като го помолих да стане мой съпруг. 01:01:58,440 --> 01:01:59,720 Това е всичко. 01:02:00,760 --> 01:02:02,880 благодаря 01:02:03,200 --> 01:02:05,720 Още въпроси към пропуснатия Верховцев? 01:02:06,040 --> 01:02:08,200 - Нямам. - Седнете на мястото си, моля. 01:02:08,520 --> 01:02:12,440 Свидетелят Аграфена Александровна Светлова. 01:02:22,520 --> 01:02:24,680 Какво имаш да кажеш 01:02:25,040 --> 01:02:28,840 за убийството на Фьодор Павлович Карамазов? 01:02:30,160 --> 01:02:31,520 какво мога да кажа 01:02:33,960 --> 01:02:35,760 Всичко е по моя вина. 01:02:37,360 --> 01:02:39,440 Изсмях се и на двамата. 01:02:40,240 --> 01:02:41,840 Това е причината за всичко. 01:02:42,280 --> 01:02:45,040 Каква беше връзката ви 01:02:45,360 --> 01:02:46,920 с търговеца Самсонов? 01:02:47,240 --> 01:02:49,160 Това не е ничия работа! 01:02:50,640 --> 01:02:52,160 Той беше мой благодетел. 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 Вкара ме боса 01:02:55,120 --> 01:02:56,880 когато родителите ми ме изгониха от къщата. 01:02:57,200 --> 01:03:00,840 В съда трябва да отговаряте въпросите директно и ясно. 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 аз отговарям. 01:03:03,280 --> 01:03:06,520 Видяхте ли плика с трите хиляди 01:03:06,920 --> 01:03:11,160 че покойният Фьодор Павлович Карамазов беше подготвил за вас? 01:03:12,880 --> 01:03:14,320 Не съм го виждал 01:03:15,600 --> 01:03:18,360 Бях чувал само злодея че е имало такъв плик. 01:03:18,680 --> 01:03:21,280 Когато каза "злодеят" току-що, кого имахте предвид 01:03:21,680 --> 01:03:23,480 Защо, лакеят Смердяков, 01:03:23,800 --> 01:03:26,000 който уби господаря си и се обеси снощи. 01:03:26,320 --> 01:03:29,360 Какви основания имате за това категорично обвинение? 01:03:30,000 --> 01:03:31,280 Няма. 01:03:32,040 --> 01:03:34,160 Сигурен съм, че е убил, това е всичко. 01:03:34,560 --> 01:03:36,920 При ареста в с на Мокрое викаше 01:03:37,240 --> 01:03:39,000 „Аз съм виновен за всичко“. 01:03:39,320 --> 01:03:42,160 Това означава, че в този момент ти беше сигурен 01:03:42,480 --> 01:03:46,400 че не друг, а Дмитрий Карамазов беше отцеубиецът. 01:03:46,880 --> 01:03:49,600 не си спомням какви бяха чувствата ми тогава. 01:03:50,440 --> 01:03:52,800 Всички викаха че е убил баща си, 01:03:53,360 --> 01:03:55,760 затова почувствах, че съм виновен. 01:03:58,560 --> 01:04:00,760 Но щом каза, че не е виновен, 01:04:02,120 --> 01:04:03,920 Веднага му повярвах. 01:04:05.040 --> 01:04:06.640 И винаги ще му вярвам! 01:04:08,080 --> 01:04:10,880 Той не е от хората, които лъжат. 01:04:12,160 --> 01:04:14,200 Този крадец на хора го съсипа! 01:04:14,800 --> 01:04:17,880 - Само тя е причината за всичко! - За кого намекваш? 01:04:18,240 --> 01:04:20,200 При младата дама, тук. 01:04:20,600 --> 01:04:23,120 Тя има малко истински срам в себе си, ето какво. 01:04:23,440 --> 01:04:26,560 Свидетел Светлова, заемете мястото си. 01:04:32,280 --> 01:04:34,920 Карамазов Иван Фьодорович. 01:04:54,160 --> 01:04:55,800 Е, нещо друго? 01:05:00,720 --> 01:05:04,520 Може би все още сте малко зле? 01:05:05,040 --> 01:05:08,600 Не се притеснявайте, ваша чест, Аз съм достатъчно добре. 01:05:09.880 --> 01:05:11.680 имам 01:05:13,440 --> 01:05:14,720 нещо любопитно 01:05:15,800 --> 01:05:17,240 да ти кажа. 01:05:17,680 --> 01:05:20,200 Искаш да кажеш, че имаш 01:05:20,600 --> 01:05:23,640 някаква конкретна информация за представяне? 01:05:29,840 --> 01:05:31,120 не 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 аз не. Нищо специално. 01:05:35,640 --> 01:05:36,920 нищо 01:05:43,800 --> 01:05:45,080 Иван! 01:05:46,120 --> 01:05:47,400 Не ти! 01:05:47,800 --> 01:05:49,080 Не ти! 01:05:50,240 --> 01:05:53,400 Аз съм като онова селско момиче, ваша чест. 01:05:53,720 --> 01:05:55,000 Знаете как става: 01:05:55,640 --> 01:05:57,040 „Ще скоча, ако искам, 01:05:58,320 --> 01:05:59,880 и няма да го направя, ако не го направя. 01:06:00,200 --> 01:06:02,680 - Братко… - Какво искаш да кажеш с това? 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 тук 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 Ето ги парите по сметката от които беше убит баща ми. 01:06:10,520 --> 01:06:13,200 Как е възможно тези пари свърши във ваше притежание? 01:06:13,520 --> 01:06:18,320 Взех го от Смердяков, убиецът, вчера. 01:06:18.920 --> 01:06:22.560 Той уби баща си, а не Дмитрий. 01:06:22,960 --> 01:06:27,000 Той го уби, и го уби по моя инструкция! 01:06:28,280 --> 01:06:30,920 Кой не желае смъртта на баща си? 01:06:31,800 --> 01:06:33,080 На здрав разум ли си? 01:06:33,400 --> 01:06:37,160 Работата е там, че аз съм точно такъв в моя здрав разум... моя подъл ум! 01:06:37,480 --> 01:06:39,000 Същото като теб! 01:06:39,360 --> 01:06:41,840 И всички тези чаши! 01:06:42,360 --> 01:06:46,440 Убит баща, и се правят на уплашени! 01:06:46,760 --> 01:06:49,480 Дърпат лица един към друг! 01:06:49,800 --> 01:06:54,880 Лъжци! Всеки иска баща му мъртъв. 01:06:56,320 --> 01:07:00,760 Усойница поглъща усойница. 01:07:01,960 --> 01:07:05,880 Ако нямаше отцеубийство, 01:07:06,480 --> 01:07:12,080 всички ще се ядосат и да се прибера вкъщи в лош нрав. 01:07:13,560 --> 01:07:14,840 циркове… 01:07:15,560 --> 01:07:19,200 Хляб и зрелища! 01:07:26,480 --> 01:07:28,000 Дай ми едно питие. 01:07:30,080 --> 01:07:31,360 За бога 01:07:32,760 --> 01:07:34,760 дай ми малко вода. 01:07:35,160 --> 01:07:36,440 вода! 01:07:37,400 --> 01:07:39,800 Той е болен! Той е болен! 01:07:40,280 --> 01:07:42,840 - Остави го! – Иван… 01:07:53,600 --> 01:07:55,480 Успокойте се, 01:07:57,320 --> 01:08:00,160 не съм ядосан, 01:08:04,480 --> 01:08:06,320 Аз съм просто убиец. 01:08:08,520 --> 01:08:12,960 Наистина не може да се очаква красноречие от убиец. 01:08:13,280 --> 01:08:16,680 Свидетел, думите ви са неразбираеми и невъзможно! 01:08:17,440 --> 01:08:22,400 Успокой се и ни кажи ако наистина имаш какво да кажеш. 01:08:22,720 --> 01:08:27,160 Как можете да потвърдите подобно признание? 01:08:27,480 --> 01:08:30,440 Това е проблемът, нямам свидетели 01:08:35,200 --> 01:08:37,240 освен едно може би. 01:08:37,960 --> 01:08:39,680 Кой е вашият свидетел? 01:08:41,640 --> 01:08:43,680 Той има опашка, ваша чест. 01:08:46,040 --> 01:08:49,120 той е жалък, нищожен дявол. 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Със сигурност ще седи под масата с веществените доказателства. 01:08:54,760 --> 01:08:56,840 Къде другаде щеше да седи? 01:09:08,720 --> 01:09:11,640 Освободете чудовището Митка! 01:09:14,360 --> 01:09:17,120 Вземи ме, вземи! 01:09:17,640 --> 01:09:19,560 Вземете! Вземете! 01:09:27,280 --> 01:09:30,120 Цялата ти схема е толкова глупава! 01:09:32,640 --> 01:09:37,920 Защо, защо е толкова глупаво? 01:09:38,760 --> 01:09:40,920 - Престани! - Какво е сега? 01:09:42,240 --> 01:09:43,520 ти! 01:09:59,120 --> 01:10:02,720 Господа! прокурор! Съдебни заседатели! 01:10:03,200 --> 01:10:05,880 Имам още един едно доказателство да дадеш! 01:10:06,280 --> 01:10:09,480 Ето едно писмо, вземете го, прочетете го! 01:10:09,800 --> 01:10:11,600 Той уби баща си! 01:10:11,920 --> 01:10:14,560 А другият е болен, болен, той е в делириум! 01:10:14,920 --> 01:10:17,200 Получих го в навечерието на самото престъпление. 01:10:17,520 --> 01:10:19,320 Беше пиян, когато го написа. 01:10:19,640 --> 01:10:22,880 Тогава ме мразеше, защото самият той беше направил долно нещо 01:10:23,200 --> 01:10:25,440 и тръгна след това същество. 01:10:26,240 --> 01:10:30,400 Дадох му три хиляди нарочно, Исках да го хвана, 01:10:30,720 --> 01:10:32,400 и той разбра 01:10:32,760 --> 01:10:36,360 че му дава парите Измъчвах го. 01:10:36,680 --> 01:10:40,960 Погледнах в очите му, и той ме погледна в очите 01:10:41,280 --> 01:10:44,520 и все пак ми взе парите! 01:10:44,840 --> 01:10:46,680 Вярно, Катя! Погледнах в очите ти, 01:10:47,000 --> 01:10:49,400 знаейки, че ме опозоряваш, 01:10:49,720 --> 01:10:52,080 и все пак ти взех парите! взех го! 01:10:52,840 --> 01:10:56,400 Презирай негодника, всички ме презирате! 01:10:56,720 --> 01:11:00,760 Ответникът, още една дума и ще наредя да бъдеш премахнат. 01:11:01,080 --> 01:11:04,320 Тези пари го измъчваха, така той уби баща си! 01:11:04,640 --> 01:11:06,560 Но пак не го върна 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 но отиде с това същество до това село и пръсна парите! 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Но прочетете го, прочети го по-внимателно и ще видиш 01:11:13,120 --> 01:11:17,280 че той описа всичко предварително: как би убил баща си. 01:11:20,120 --> 01:11:22,640 Признаваш ли писмото, ответник? 01:11:27,000 --> 01:11:29,520 Господа, всички сме жестоки. 01:11:31,760 --> 01:11:33,640 Всички ние сме чудовища. 01:11:34,760 --> 01:11:38,000 Всички караме хората да плачат, 01:11:39,320 --> 01:11:41,640 майки и кърмачета. 01:11:42,920 --> 01:11:46,280 Но най-вече — нека се реши тук и сега - от всички, 01:11:46,840 --> 01:11:49,760 Аз съм най-долната гадина! Така да бъде! 01:11:51,280 --> 01:11:54,320 Но кълна се в Бога и Денят на Страшния съд, че 01:11:54,640 --> 01:11:58,320 Не съм виновен за кръвта на баща си! 01:11:59,760 --> 01:12:01,360 Прощавам ти, Катя! 01:12:02,640 --> 01:12:04,920 Братя, приятели, 01:12:06,400 --> 01:12:09,360 - смили се над другия! - Митя! 01:12:09,720 --> 01:12:11,000 Митенка! 01:12:12,360 --> 01:12:16,280 Твоята змия те унищожи! 01:12:17,160 --> 01:12:20,800 Вижте, тя ви показа каква е! 01:12:21,120 --> 01:12:24,080 - Грушенка! - Тя показа каква е! 01:12:25,240 --> 01:12:28,440 Убийци! Чудовища! 01:12:29,000 --> 01:12:31,360 Бъдете проклети всички вие! 01:12:32,320 --> 01:12:35,320 Бъдете проклети всички вие! 01:12:50,440 --> 01:12:53,800 Ето го! Митя! Митя! 01:12:57,520 --> 01:12:59,880 Сбогом, Альошка! 01:13:00,280 --> 01:13:02,520 Сбогом, братко мой! 01:13:02,880 --> 01:13:06,480 Помнете, истината ще блесне на земята! 01:13:06,800 --> 01:13:08,400 Ще блесне! 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Сбогом, Альоша. 01:13:20,640 --> 01:13:22,280 Сбогом, скъпа моя. 01:13:22,880 --> 01:13:25,160 благодаря ти за всичко За всичко. 01:13:27,480 --> 01:13:30,160 Не забравяйте Митя и мен в Сибир. Пишете ни. 01:13:30,480 --> 01:13:31,920 Разбира се! Със сигурност. 01:13:32,560 --> 01:13:34,920 Помни ме любезно. 01:13:40,680 --> 01:13:44,080 - Върви! - Хейт! здравей! 01:14:43,640 --> 01:14:46,520 КРАЙ 01:14:49,040 --> 01:14:51,520 Реставрация Произведено от Карън ШАХНАЗАРОВ 01:14:52,000 --> 01:14:54,720 © Киноконцерн MOSFILM 2023